61. دیوان حافظ فارسی. حافظ ترکی
پدیدآورنده: مولف و مترجم و ویراستار: اکبر مدرس اول > شیوا< ,,حافظ? شمس الدین محمد
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد شهيد مطهری دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع: حافظ? شمس الدین محمد? -729ق شعر فارسی - قرن 8- ترجمه شده به ترکی
رده :
PIR
5426
/
آ
35
د
9
62. دیوان شاه اسمعیل صفوی (ختائی) (ترکی و فارسی)
پدیدآورنده: / به تصحیح میرصالح حسینی
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع: شعر ترکی, -- ایران, -- قرن ۱۰ق.,شعر ترکی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده از ترکی
رده :
PIR
۵۸۶۳،
/
۵
/
د
۹ ۱۳۸۰
63. دیوان فضولی (دیوان اشعار ترکی، برگردان به الفبای لاتین، ترجمه منظوم به فارسی)...
پدیدآورنده: / تصحیح، برگردان به الفبای لاتین و ترجمه منظوم هادی قربانی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۶
د
۹۱
ترکی
64. ديوان مجذوب تبريزي
پدیدآورنده: / ساهمان لايان پاشا کريم اوف,مجذوب تبريزي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
م
۲۷۶
د
/
ت
65. رباعیات
پدیدآورنده: خیام، عمربن ابراهیم، - ۵۱۷ق
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۵ق - ترجمه شده به ترکی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵۳
66. رباعیات آذری خیام
پدیدآورنده: / مترجم جبار باغچه بان,خیام
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: شعر ترکي, -- ترجمه شده از فارسي, -- ايران, -- قرن 14,شعر فارسي - قرن 5 ق. - ترجمه شده به تركي
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۳۳۴
67. رباعيات آذري خيام
پدیدآورنده: / مترجم: جبار باغچه‌بان,خيام
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيری (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۵ق
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
۱۳۳۴
68. رباعیات حکیم عمر خیام
پدیدآورنده: / تالیف: عمر بن ابراهیم خیام
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع: شعر فارسی -- قرن۵ ق. -- ترجمه شده به ترکی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۳۰۲
69. رباعیات خیام (فارسی و تورکجه ترجمه)
پدیدآورنده: / مترجم جبار باغچه‌بان,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي,شعر فارسي,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- ترجمه شده از فارسی , -- ایران, -- قرن ۵ق, -- قرن ۵ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
70. رباعیات خیام و تورکجه به ترجمه لری
پدیدآورنده: / عبدالله جودت,خیام
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: شعر فارسي, -- قرن 5ق.,شعر فارسي - قرن 5 ق. - ترجمه شده به تركي
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۲۸۰
71. رباعیات عمر خیام
پدیدآورنده: / مؤلف حسین دانش,دانش, حسین
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: خيام، عمر بن ابراهيم، 432 - 517؟ق. رباعيات - ترجمه شده به تركي,شعر فارسي - قرن 5 ق. - ترجمه شده به تركي,خيام، عمر بن ابراهيم، 432 - 517؟ق. رباعيات - ترجمه شده به تركي - تاريخ و نقد
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۳۴۶
72. رباعیات عمر خیام
پدیدآورنده: / تالیف: عمر بن ابراهیم خیام
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع: شعر فارسی, -- قرن ۵ق.,شعر فارسی -- قرن۵ ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵ ۱۳۴۰
73. رباعیات (فارسی - ترکی)
پدیدآورنده: برگردان محمود رستمی
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۵ق,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴. - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۵ق. - ترجمه شده به ترکی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸ ۱۳۸۶
74. رستم‌نا‌مه ترکی، شا‌مل داستا‌نها‌ی: زال، رستم، سهراب، گرشا‌سب و سا‌م و افراسیا‌ب
پدیدآورنده: ابوالقا‌سم فردوسی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
75. زبده کلستان
پدیدآورنده: / اثر طیار,سعدی
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: شعر فارسي, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- قرن 7ق.
رده :
PIR
۵۲۱۱
ی
/
۸۵ ۱۳۰۱
76. سرگذشت مرد خسیس: به‌انضمام زندگینامه آخوندوف بقلم خودش
پدیدآورنده: / اثر فتحعلی آخوندوف
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع: نمایشنامه ترکی آذربایجانی -- قرن ۱۹-- ترجمه شده به فارسی,آخوندزاده، فتحعلی،۱۲۹۵ - ۱۲۲۸ ق. -- نقد و شعر
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۳۷
س
۴
77. سرلر خزینه‌سی
پدیدآورنده: / نظامی‌‌گنجوی,کتاب حاضر از متن ترکی آذربایجانی اثر با عنوان "Sirlər Xəzinəsi" به ترکی برگردان شده است.,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ن
۴۸۹
م
/
تالف
78. سعدي نين تورک اثري گولوستان تورک ديلينده
پدیدآورنده : چئويره‌ن رحيم ضيائي فر,گولوستان تورک ديلينده
موضوع : شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
79. سعدی نین تورک اثری گولوستان : تورک دیلینده,]گلستان . ترکی [
پدیدآورنده: یازان شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ,,سعدی? مصلح بن عبدالله. - 691?ق
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد شهيد مطهری دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع: شعر فارسی -- قرن 7ق . -- ترجمه شده به ترکی آذربایجان شعر ترکی -- ایران -- قرن 14 -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
5211
/
ی
85
80. سهندیه (شهریار)
پدیدآورنده: / [ترجمه] زین‌العابدین کلانتری‌فرد
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شهریار- ، محمدحسین- ، ۱۲۸۵ - ۱۳۶۷ -- نقد و تفسیر,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- تاریخ و نقد,شعر ترکمنی -- ایران -- قرن ۱۳ق. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
س
۹۳
ترکی
